Страница создана при поддержке Наталии Васильковой (Москва) Это стихотворение было опубликовано в журнале "Новый мир" №10, 2004, с.95, в подборке "Имя, город, число...". А прислала мне его переводчик, редактор, журналист Наталья Василькова. Кстати, познакомиться с ее собственной колыбельной можно здесь. Интересующиеся могут заглянуть на сайт Евгения Клюева

Тут старинных строчек залежь
Бес-тол-ко-ва-я ...
ты прочти – и ты узнаешь,
что такое я:
карандаш, чернила, паста –
вот и весь состав,
а в других делах копаться –
ах, оставь, оставь.

Для чего, скажи на милость,
для чего, дитя,
ты хватаешься за малость
бытия-житья –
это из другого теста,
из другого дня!
Не ходи за кромку текста,
не ищи меня.

Там, дитя, ты не увидишь
золотого «там» –
там забытый хлам, да ветошь,
да забытый храм,
никакой земли и неба,
не горит звезда...
коль туда – так не ко мне бы,
не ко мне б туда!

По задворкам-то плутая,
долго ль до греха?
Скажем, эта запятая
чем тебе плоха –
плоше ли, чем день вчерашний –
выбитый из рук?
Спи, дитя, в высокой башне
за зубцами букв.

(Опубликовано в журнале «Новый мир» №10/2004, стр. 95)

И еще раз ссылка на сайт Евгения Клюева, которая уже была вверху страницы :)